The European Jane Austen

 

Location: Chawton House Library, Chawton, United Kingdom

Contributor: Gillian Dow

Description: A letter from Isabelle de Montolieu to Arthus Bertrand, dated 3 May 1814.

On the surface, nothing links this unassuming letter – from the Franco-Swiss novelist Isabelle de Montolieu (1751-1832) to her Paris-based publisher Claude Arthus-Bertrand (1770-1834) –  to ‘England’s Jane’. Yet Isabelle de Montolieu may now be best-known – or of most interest to a general reading public – as the first translator of Jane Austen. And Claude Arthus-Bertrand was Austen’s French publisher in her own lifetime – a fact certainly unknown to Austen and doubtless also unknown to John Murray II, whose publication of Austen’s Emma (1816) appeared in Paris under Arthus-Bertrand. Continue reading “The European Jane Austen”